Kalian mungkin tidak bisa menghargainya...
...hanya dengan mendengarkan penjelasan bapak.
Bapak ingin kalian semua...
...membentuk grup beranggotakan 5 orang...
...agar kalian bisa memperhatikan perilaku makhluk ini.
Topik hari ini adalah
makhluk laut yang aneh.
Fanfin Seadevil (=jenis ikan laut dalam)
Moray Eel (=jenis belut)
Bapak ingin kalian duduk dan memperhatikan...
...perilaku makhluk-makhluk laut ini.
Oke? Ini tugas kalian.
Semuanya tolong perhatian.
Terima kasih. / Terima kasih kembali.
Kami boleh bergabung dengan grup kalian?
Bagaimana jika kita bertemu...
...hari Sabtu jam 1 siang...
...di Siam Ocean World, oke?
Oke. Aku senang kita bisa bekerja sama untuk tugas ini, Kwan.
Kita yakin pasti mendapat nilai bagus.
Sudahlah!
Dao, mengapa kau tidak duduk di dalam?
Belum ada yang datang...
...dan di luar cuacanya bagus.
Oh, ok.
Ini.
Majalah yang baru sudah keluar?
Ini edisi yang sedang beredar.
Tapi artikelmu akan masuk majalah edisi selanjutnya. Kau sudah mulai menulis?
Aku sedang mengerjakannya, tapi aku masih...
...belum memutuskan akhir dari ceritanya.
Selama semenarik blog-mu.
Kau membaca blog-ku juga?
Tentu saja. Aku senang membacanya.
Aku senang sekali. Aku tidak tahu kau seorang penggemar.
Kwan.
Hai. Kau akan pulang?
Ya. Hari ini tidak ada latihan.
Sampai nanti.
Oke. Sampai nanti.
Mereka berdua imut ya?
Kwan, jangan bilang...
...Phu dan Tee, merekaâ€¦?
Aku tahu firasatku benar. Sudah aku duga.
Hah?
Kau tahu kau benar tentang apa?
Tidak ada.
Oke. Ayo kita masuk sekarang.
Hei, bisa-bisanya kau?
Mengapa kau tidak menjawabku?
Tenang.
Pai. Mengapa?
Aku merasa tidak enak tentang ini semua.
Kau merasa tidak enak?
Lalu mengapa kau melakukannya dengan Sprite?
Bisanya kau melakukan ini terhadap Peck?
Maafkan aku.
So. Aku anggap kau ingin bersama dengan Sprite.
Jadi, mulai hari ini, kita bukan lagi teman.
Jack, Moun - ayo kita pergi.
Ayo.
Hei, semuanya dengarkan baik-baik.
Saat dia datang, kita tabrak dia.
Mengerti?
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mau pergi kemana?
Mal Paragon.
Aku akan menemanimu.
Hai.
Mau nonton film apa?
"The Perks of Being a Wallflower".
Ayah, hari ini teman-temanku mengolok-olokku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Tentu saja aku mengolok-olok mereka balik.
Apa kau sudah makan?
Sudah.
Jika kau tidak makan di rumah mengapa kau...
...tidak menelepon untuk memberitahu kami?
Maafkan aku.
Mork, aku mendapat nilai 10 untuk tugas kesenianku.
Gambar yang kau bantu, ingat?
Itu namanya bukan membantu.
Itu namanya aku yang mengerjakannya untukmu.
Ayolah.
Kau sudah masuk SMA.
Ayah belum bertanya kau berencana ingin mengambil bagian apa?
Aku tidak tahu ayah tertarik akan hal ini.
Apa kau ingin menjadi sok pintar?
Aku ingin belajar komunikasi.
Kau tidak ingin memilih fakultas yang akan membantumu berbisnis?
Seperti akunting.
Masih banyak fakultas lain yang lebih baik dibanding itu, nak.
Aku mendaftar untuk jurusan komunikasi.
Ini aku, Fon.
Jangan marah pada ayah.
Aku tidak marah.
Bagus. Sekarang aku bisa tidur dengan nyenyak.
Aku akan mengirimkan mimpi indah untukmu.
Aku akan tidur sekarang, oke?
Ya. Oke.
(Ayo kita nonton film Sabtu ini.)
(The Perks of Being a Wallflower.)
(Aku sudah menontonnya.)
(Kau pergi dengan siapa?)
(Aku pergi sendiri.)
(Aku pikir kau tidak suka film seperti itu.)
(Film Looper kelihatannya juga seru.)
(Sabtu ini aku akan berada di sekitar mal Siam)
(kita nonton film disana.)
(Oke.)
Mengapa gurunya tidak datang hari ini?
Aku ingin menari dengan Vikom.
Ini satu-satunya kesempatanku minggu ini untuk berdansa dengannya.
Kau harus berusaha berteman dengan teman baru seperti yang dilakuan Toey.
Oh, dia spesial.
Keahliannya adalah pria.
May, bagaimana hubungan dia dengan Tar?
Tidak susah untuk ditebak...
...dia hanya merayu Tar agar Tar menyukai dia
dan menyeretnya untuk dipermalukan.
Siapa lagi yang perlu kita bicarakan?
Aku ingin salad pedas.
Kalau begitu ayo kita makan itu. Aku juga mau.
Pedas!
Tunggu.
Pai.
Aku akan segera kembali.
Meski wajahmu berkeringat...
...kau masih seksi.
Tenang,
tapi aku setuju.
Sepertinya terlalu banyak orang ya?
Jadi, aku akan berpisah.
Kau pulang sekarang?
Kita ketemu di kantin.
Hari ini, aku akan mengantarmu pulang, oke?
Oke.
Aku harus pergi sekarang.
sebelum Mikey mulai merasa kesepian.
Bola basket pasti seru...
...kau berkeringat banyak.
Ya, guru menarinya tidak muncul, karena itu.
Pergi dariku, kau bau.
Kau tidak bisa melarikan diri.
Kejar dia!
Kau tidak bisa melarikan diri.
Pai, jangan pergi.
Di tanki ini ada ikan Moray Eel.
Moray Eel ini berasal dari keluarga ikan yang mempunyai tulang keras.
Saat mereka memburu korbannya
mereka menggunakan hormon feromon.
Kau lihat dua tonjolan yang muncul dari mulutnya?
Mereka berfungsi sebagai hidup.
Mereka berkata ikan ini sangat agresif.
Siapapun yang terkena gigitannya akan mempunyai luka besar.
Itu tidak benar, aku rasa kau salah paham.
Meski ikan Moray Eel mempunyai gigi yang tajam...
...dan wajah yang menakutkan...
...ikan-ikan ini sangat tertutup.
Mereka tidak pernah menyerang...
...kecuali mereka dipancing terlebih dahulu.
Ya, kurang lebih seperti itu.
Baiklah, kalau begitu aku akan meng-email kalian semua topik kita.
Oke, aku harus pergi.
Aku akan naik kereta pulang. Kau ingin pergi bersama?
Oke.
Bagaimana dengan Mork?
Aku harus mengejar film jam 5 sore.
Aku akan keliling di sekitar sini.
Sampai nanti.
Dah.
Sekarang kau pergi kemana?
Aku akan makan malam di rumah.
Baguslah. Makan malam dengan keluarga.
Keretanya sudah datang. Ayo.
Kau tidak ikut?
Tidak. Aku hanya ingin mengantar kalian ke kereta.
Maafkan aku, tapi aku sedang jalan kesana.
Mint, maafkan aku. Ayo pergi.
Kita hanya ketinggalan 30 menit pertama.
Mint.
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Mengapa Win bersama dengan Bee?
Bee putus dengan kekasihnya agar bisa bersamanya.
Apa dia tahu bahwa Win sama sekali tidak serius dengannya?
Wanita itu aneh.
Mereka tak tahu siapa yang mencintai atau tidak mencintai mereka.
Wanita suka jika mereka diperlakukan seperti kotoran.
Maksudmu kotoran seperti di gelasmu?
Sekarang aku kehilangan selera makan.
Ya, aku jatuh cinta pada orang yang memperlakukanku seperti kotoran juga.
Mengapa? Apa karena dia berpikir kau seperti kotoran?
Dia tidak mempunyai perasaan yang sama.
Karena itu kau merasa tidak berguna?
Aku rasa begitu, jika tidak aku tidak akan merasa seperti ini.
Tapi kau yang pertama kalinya ingin menukar tempat duduk.
Dia mungkin merasa tidak enak.
Jangan membuatku stres.
Aku hanya berterus terang padamu. Bagaimana jika kau ada di tempatnya.
Apakah kau temanku?
Seharusnya kau berada di pihakku.
Bagaimana denganmu? Apakah kekasihmu, Mint, itu nyata?
Atau hanya kekasih khayalan? Aku tidak pernah melihatnya.
Dia nyata.
Kau punya fotonya? Jika kau pacaran dengannya, kau pasti punya foto.
Kau benar-benar suka mencampuri urusanku.
Tunggu.
Oke.
Ini.
Kekasihmu imut.
Aku masih merindukan Toey.
Habiskan. Kotoranmu hampir meleleh.
Suasana hatiku sedang tidak bagus. Aku tadinya akan tidur...
...saat aku tahu Mhon mengambil buku diariku dan membacanya.
Ini selalu terjadi.
Harus berbagi kamar dengan saudaraku sendiri itu menyebalkan.
Kapan ibuku akan memberikan kamar untuk kami masing-masing?
Aku marah sekali. Aku tidak bisa tidur.
Apa kau disana?
Hei!!!! Apa kau disana?
Kau meninggalkanku lagi!!
("Pemain saksofon itu meniupkan serulingnya.")
(Intens sekali terutama saat mereka saling mengusap.)
(Itu benar-benar multi orgasmik.)
(Membuat jantung berhenti berdetak.)
(Terima kasih semuanya. Bab yang terakhir akan segera keluar.)
(Untuk saat ini, lihatlah sketsa yang telah aku gambar.)
Kau meninggalkanku lagi!!
Toey.
Mork.
Apa kau melihat Tar?
Tidak.
Apa kau melihat Win?
Aku tidak melihatnya juga. Kau tidak turun bersama?
Tidak. Aku boleh duduk denganmu?
Tolong perhatikan barangku. Aku akan beli makanan.
Ya.
Hei! Aku ada berita.
Aku baru saja mendengar rumor bahwa Phu gay...
...dan berpacaran dengan Tee-ku.
Benarkah?
Semua orang syok. Mereka berdua baru saja keluar.
Semua orang juga sedang membicarakan tentang...
...Dao yang menulis...
..."Pemain saksofon itu meniupkan serulingnya."
Ada apa dengan itu?
Ya ampun!
Jadi saat kau bersama dengan Phu, dia pasti berpura-pura.
Mengerikan sekali.
Hei, lihat, mereka sedang makan bersama.
Oke, Toey, sampai nanti di kelas.
Aku tidak bisa makan ini. Kau saja.
Bagaimana?
Enak.
Hei, apa yang sedang kalian bicarakan?
Mereka berkata Phu gay.
Oh, itu tidak aneh.
Mengapa itu tidak aneh?
Itu semua karena "chemistry"
Tapi mereka tidak belajar kimia (=chemistry) bersama.
Bukan itu maksudku.
Maksudku "chemistry" antara dua orang.
Oh.
Oh, kau di sini. Aku akan segera kembali. Aku akan beli makanan. Aku kelaparan.
Sial. Aku tidak punya keberanian untuk duduk
dengan kalian. Aku akan duduk dengan Pai.
Tar, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau harus berteriak? Kau merusak suasana.
Ada apa?
Aku merasa bersalah
aku menukar tempat duduk begitu saja.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin minta maaf padanya
tapi aku takut.
Jangan bilang kau berencana memainkan sebuah lagu dengan gitarmu untuknya.
Itu murahan sekali.
Lalu apa yang sebaiknya aku lakukan?
Saat kau minta maaf pada seorang perempuan...
...kau tidak boleh kelihatan menyedihkan.
Dia tidak akan menghargaimu atau lagu yang kau tulis.
Apa kau tidak bisa datang ke dia dan minta maaf di depannya langsung?
Tidak boleh. Kau akan terlihat putus asa.
Jika kau benar-benar ingin minta maaf...
...sebaiknya kau membawa hadiah yang dia suka dan katakan "maaf"
Itu bukan ide yang buruk.
Tapi apa salahnya aku memainkan lagu untuknya?
Toey memberitahuku dia menyukai lagu ini.
Aku ingin mendekat padamu.
Aku ingin mengenalmu sejak kita bertemu.
Saat kau tidak ada, aku sangat khawatir.
Aku tidak tahu kau sudah mempunyai seseorang.
Aku hampir lupa bernafas saat kau datang mendekat padaku.
Aku ingin memberitahuku isi hatiku.
Tar, aku boleh pinjam motormu?
Tapi jika aku memberitahumu sekarang, apakah itu terlalu cepat?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Jika aku kukeluarkan kata-kata itu dan kau tidak merasakan hal yang sama.
Aku rasa kau akan berbalik dan melarikan diri.
Halo? Mint, aku ada di depan rumahmu.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku datang untuk menemuimu.
Ada apa?
Aku merindukanmu.
Katakan sekali lagi.
Aku merindukanmu.
Sabtu ini, ayo kita nonton film bersama.
Beri aku kesempatan untuk membayar kesalahanku terakhir kalinya.
Oke.
Bisa aku bantu?
Tidak apa-apa. Duduklah.
Tidak, aku ingin membantu. Aku sering makan di sini.
Ibu, jangan tolak bantuannya...
...dengan begitu, aku tidak harus melakukannya.
Pagi, Siang, Sore, Malam. Aku masih mencintaimu.
Aku penasaran kekasih siapa yang sedang menelepon?
Dia imut juga.
Hei, kau membuat kausku kotor.
Halo.
Dia masih sekolah dan sudah mempunyai kekasih.
Sebaiknya ibu mulai terbiasa.
Ibu punya dua anak laki yang tampan.
Apapun yang kau katakan.
Tee, ayo belajar.
Persoalan ini bertanya
jika kau memilih 2 pria dan 2 wanita...
...dan menukar posisi mereka, ada berapa cara kau bisa menukar mereka?
Jika aku mengerti, aku tidak akan meminta bantuanmu.
Persoalan ini mudah sekali.
Mudah?
Anggap saja angka sepasang pria...
...sama dengan angka sepasang perempuan...
...dan diberi nilai "N"
Bayangkan jika kau mengkombinasikan...
...pasangan pria kedua dengan pasangan pertama...
...maka kau akan mendapat 4 orang.
Phu.
Hah?
Aku menginginkan CD yang sebelumnya kau pinjam dariku.
Ada di atas radio.
Ok.
Ayo kita lanjutkan.
Membuat pasang ke 2 bagian dari N.
Ibu, Phu gay.
Aku 100% yakin.
Beberapa saat lalu saat aku membuka pintu
wajah mereka dekat sekali seakan mereka akan berciuman.
Mereka saling menatap. Tanpa mengedipkan mata.
Jangan omong kosong, Phao.
Aku yakin. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Ibu, ibu harus melakukan sesuatu.
Phu bukan gay.
Jangan mengarang cerita.
Jangan berkata seperti itu pada ayahmu.
Aku harus pulang sekarang. Dah.
Oke. Silahkan datang lagi.
Oke.
Phu, antar temanmu.
Iya.
Phao, sampai jumpa.
Ibu, awasi Tee
dan beritahu dia jangan bermain-main denganku.
Jangan bermain-main dengan dia juga.
Halo.
Mork, kau dimana?
Aku di depan Siam Centre.
Mint, kau dimana ?
Aku sudah melihatmu. Lihat jam 2-mu.
Jam 2.
Aku mengacungkan dua jari. Kau melihatku?
Aku bisa melihat perempuan cantik sepertimu dari jauh.
Berbicara di telepon dari jauh dan saling melihat, itu terasa aneh.
Ya, ini aneh tapi aneh yang bagus.
Jadi hari ini kita akan menghabiskan waktu berbicara seperti ini.
Jangan menantangku.
Aku menantangmu.
Katakan sekali lagi.
Kau imut.
Kau konyol.
Ayo pergi.
Hai. Mau nonton film apa?
Dua tiket untuk film Looper.
Jika kau ingin menonton film itu, kita bisa menontonnya lain kali.
Bukankah kau sudah menontonnya?
Tidak apa-apa, aku bisa menonton film yang aku suka lagi.
Mint, mengapa kau meninggalkan tempat dudukmu?
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Aku keluar ke kamar kecil
dan memutuskan untuk menunggu di sini.
Apakah ada yang salah?
Tidak, tidak ada.
Apa filmnya membosankan? Karena itu kau tidak menonton hingga akhir?
Filmnya bagus sekali hingga aku tidak bisa melepaskan pandanganku.
Aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Aku tidak ingin diam-diam membuat masalah..
...tapiâ€¦
...cukup dengan fotonya!
Mint, kau ini kenapa?
Mork, kau ini kenapa?
Aku selalu di sebelahmu
tapi sepertinya kau tidak melihatku.
Apakah aku tidak berarti lebih dibanding foto-foto itu?
Mint, itu berbeda.
Jangan marah.
Aku hanya pikir kau terlihat cantik dengan cahaya ini.
Apa arti menonton bersama bagimu?
Artinya : kita menonton film.
Tapi bagiku menonton film
artinya bersama-sama di sampingmu.
Menghabiskan waktu denganmu.
Kita datang untuk berkencan bersama.
Kita tidak datang secara terpisah dan kemudian pergi sendiri-sendiri.
Hari ini kita menghabiskan waktu bersama...
...dan kau terlihat bahagia.
Aku rasa, berbicara saat fimnya sedang diputar itu tidak benar.
Aku rasa aku yang salah.
Mint.
Hari ini kau pergi kemana?
Aku tadi bersama seorang teman.
Ayah jarang melihatmu.
Jika kau sedang tidak bersama teman maka kau bersembunyi di kamarmu.
Ayah sudah memikirkannyaâ€¦
dan ayah ingin kau belajar Akunting.
Ayah rasa itu baik untukmu.
Aku sudah memberitahu ayah.
Aku akan belajar komunikasi.
Jika kau belajar Akunting
kau masih bisa foto sebagai hobi.
Aku tahu mengapa kau menginginkan itu...
...tapi suatu hari jika kau sudah seumur ayah, kau akan menyesalinya.
Ayah, apakah ayah seorang psikis?
Bagaimana ayah bisa memprediksi bagaimana kehidupanku di masa depan?
Ayah tidak usah khawatir. Aku tidak akan...
...membuat kesalahan yang sama seperti ayah.
(Mengapa kau tidak mengerti?)
(Mengapa kau memasang statusmu seperti itu?)
(Ada apa? Kau masih marah padaku?)
(Tidak ada hubungannya denganmu.)
(Jika ada yang ingin kau katakan. Beranikan diri dan katakan.)
(Jika kau bilang bukan urusanmu. Itu adalah ucapan yang sangat memancing.)
(Maksudmu aku terlalu ingin tahu?)
(Aku ini kekasihmu...)
(...tapi aku tidak mengerti siapa kau dan apa yang kau inginkan.)
(Kau tidak pernah memberitahuku apa yang sebenarnya kau rasakan.)
Bersulang!
Malam ini akan panjang.
Phu...
...minggir.
Phu kemari dan duduklah di sini.
Apakah kau sudah mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk.
Aku tidak mabuk. Kemari.
Habiskan.
Apakah kau akan baik-baik saja? Apakah kau alergi terhadap alkohol?
Alergi? Tidak. Aku sudah minum banyak.
Habiskan./ Sudah cukup. Aku tidak mau lagi.
Jika kau tidak mau minum, berikan padaku.
Phu, berikan padaku. Bersulang.
Apa-apaan? Semuanya sudah tidur?
Aku akan pulang.
Kau pergi kemana?
Aku pulang.
Tidur saja di sini.
Aku tidak mau.
Kau mabuk parah. Bagaimana kau bisa pulang?
Aku bisa pulang.
Sebaiknya kau tidur di rumahku.
Kau sudah mabuk.
Kumur. Keluarkan.
Tee, setidaknya pergilah mandi.
Bangun.
Aku merah semuanya.
Jangan mengeluh dan mandilah.
Kau tahu kau ini alergi tapi masih juga minum banyak.
Mengapa kau memarahiku?
Tee, sana pergi mandi.
Kau bisa terlambat masuk kelas.
Aku akan menggunakan sikat gigimu, oke?
Win, kita akan pergi ke sekolah bersama, kan?
Itu bukan ide yang bagus.
Lalu, setelah sekolah kau mau menonton film bersama?
Aku harus bertemu dengan teman nanti.
Kau ingin berpacaran?
Kita sudah membicarakan hal ini dan sebaiknya tidak usah.
Aku harus pergi.
Ayah, maafkan aku berbicara kepada ayah seperti itu
tapi aku ingin ayah tahu bahwa aku akan belajar apa yang aku sukai.
Saat kau sudah selesai makan, tunggu ayah di depan rumah.
Hari ini, ayah akan mengantarmu ke sekolah.
Maafkan aku atas apa yang terjadi tadi malam.
Aku rasa ayah sangat mencintaimu.
Ayah selalu bertanya bagaimana keadaanmu dan kau darimana.
Aku tahu.
Jika kau tidak mau menonton film yang ingin aku tonton...
...kau bisa memilih yang lain.
Tidak. Aku akan ikut menonton film apapun yang ingin kau tonton.
Benarkah?
Teater 8. Terima kasih.
Tolong bawakan ini.
Silahkan datang.
Aku datang dengan mereka berdua.
Aku ingin tiket untuk film dan jam yang sama.
The Perks of Being a Wallflower, 1 tiket.
Ya.